Chaque estampe a fait l'objet d'une numérisation haute définition directe depuis les tirages d'époque, accompagnée de son apparat critique complet.
La matière se corrompt et noircit avant de recevoir une teinture durable; sans cette obscurité initiale, aucune clarté ne saurait advenir.
Traité anonyme d'alchimie textuelle, Francfort
Établissement des textes
Les transcriptions respectent scrupuleusement l'orthographe humaniste des impressions originales. Nous collationnons systématiquement deux exemplaires distincts pour chaque feuillet afin de corriger les coquilles d'atelier et les variations de morsure d'eau-forte propres aux presses du XVIIe siècle.
Les traductions juxtalinéaires du latin vers le français moderne sont assorties de gloses historiques contextuelles. Les termes techniques de métallurgie allégorique sont traduits selon les équivalences du vocabulaire minéralogique de l'époque sans anachronisme psychologique imposé.
Découvrez les protocoles universitaires et l'indépendance éditoriale qui guident la numérisation de nos fonds.